Nesuďte předasně. http://www.gen21.cz celou situaci teprve posuzuje :

"Hrubý materiál nám reportér TV Prima Bohumil Roub odmítl poskytnout. Jeden z uprchlíků však má část rozhovoru, v níž se údajně mluví o „přemalovaném kravíně“ a „okamžitém odjezdu zpět do Iráku“, nahránu v mobilním telefonu. Z nahrávky jasně vyplývá, že uprchlíkovi Prima TV vložila do úst simultánní překlad, který je nepravdivý. "

Novinář TV Prima se údajně vyjádřil, že musí získat nějakou senzaci, jinak se bojí o práci.

A i kdyby se nadace gen21 zmýlila a přivezla někoho nevhodného, může vám to být fuk. Bylo to za soukromé peníze.

Tušil jsem, že k nějakým nedorozumněním dojde. Ale, že se přitom tak snadno odkopají populisté, mě ani nenapadlo .

vyhovět prvním letadlem do Iráku

Ano. A fofrem ...

http://www.hatefree.cz/blo/hoaxy/1412-prima-uprchlici-irak

Jsem zvědavý, jestli má TV Prima na hlavě kýbl másla, a nebo lidé z hatefree obludně lžou. Každopádně by mělo být velmi jednoduché zjistit pravdu.

Poslední dobou je těch "hoaxů" tolik, že hatefree musí by zahlceno.

Ale v jejich uvedení na pravou míru je jenom zjemnění překladu, který stejně pořád říká "My jsme irácká vyšší kasta a dali jste nám bydlení pro chudinu". I když ne těmito slovy.

Na PL je vyjádření ředitele té neziskovky (který se nejdřív za drzost "křesťanů" odmítal), že na vině je špatný překlad TV Prima - naopak, podle nového překladu dotyční vyjadřovali radost a vděk a nabízeli svoje šikovné ruce

Důležitý doklad je to původní vyjádření, co má nahrané Prima a ne to, co dodatečně poskytl nějaký blízko stojící Iráčan, který si rozhovor "naštěstí" také nahrál.

Myslím, že lež bude mít mnohem blíž dodatečnému "narovnávajícímu" překladu, protože jinak by to byl průfer s nedozírnými následky pro celou imigraci Arabů do Česka. A neziskovky si to moc dobře uvědomují, tak rychle zachraňují, co se dá.