Vychází najevo, že překlad byl zmanipulovaný. překladatel byl muslim a jeho cílem zřejmě poškodit křesťanské uprchlíky.

Nevěřím. Je to soudní překladatel, tlumočník. Těžko by si takhle bizardně zařídil odebrání licence, certifikátu. Není hloupý, žije tady leta, ví, že kdyby veřejně něco naprosto překroutil v překladu, už si jako soudní překladatel "neškrtne".

Kde a jak to "vychází najevo"? Prosím o důkaz.

Můj názor: proč to ten chytrouš povídá do televize? Když je tak inteligentní, mohl by vědět, že s novináři je lepší se nebavit. Asi v Iráku nemají přísloví "Darovanému koni na zuby nekoukej", ale spíš mají, protože to je univerzální rada. I když věřím, že Iráčani mají zcela jinou mentalitu, když se jim tu nelíbí, ať jdou, kam chtějí. Mohou zkusit třeba Moskvu nebo Peking.

Opět naprosto neschopný stát. V tomhle případě vidím jen 2 možná řešení. Buď okamžitě odebrat Primě licenci, nebo tu rodinu poslat zpátky do Bagdádu. Nic mezi tím.

s preklady je treba davat pozor,pred casem koloval na Youtube spot s ceskym prekladem jak si cerny migrant stezuje,ze mu nechutna jidlo a ze chce penize aby si koupil co mu chutna,no a predstavte si ty krasne komentare,cernoch mluvil perfektni francouzstinou a odpovidal reporterce jak jim vyhovuje jidlo,no a on rikal,ze je to jednotvarne,pouze chleba,caj a kazdy den testoviny,zadna zelenina ci ovoce,ze on byl v africe zvykli jist porad zeleninu,ze by bylo fajn kdyby dostal nejake kapesne aby si mohl na trzisti koupit salat a rajcata,ze uz jim krvaci dasne a zacinaji bolet zuby,rikal to vsechno v pratelskem rozhovoru bez arogance

Až na to, že to není jako obvykle pravda....

http://echo24.cz/a/wMwFK/tv-prima-zmanipulovala-reportaz-a-vyvolala-bouri-proti-uprchlikum

Neutíkají snad před válkou a ohrožením života jejich a jejich rodin. Vždyť musejí být šťastni, že na náklady českých křesťanů ve sbírkách jim byla zaplacena letenka pro 17ti člennou!!! rodinu. Bydlení zde dostanou zadarmo a určitě i stravu. PENÍZE RADŠI PRO NAŠE POTŘEBNÉ LIDI. Je mi moc smutno, že se jedná (snad) o křesťany. KDE JE POKORA???

Ja ten krasny byt 2+1 v centru Jihlavy nevidel, a zrejme ani nikdo z diskutujicich.

Ale pokud to byl typicky panelakovy byt s rourami ustredniho topeni vedenych po zdi, a s elektrikou navrch v kabekovejch kanelech, nelze se divit ze to nekdo porovnava s kravinem.

Tady máte video z onoho bytu/bytů v historickém centru města:

http://zpravy.idnes.cz/ftv-prima-jitka-obzinova-reportaz-irak-uprchlici-krestane-premalovany-kravin-1y1-/domaci.aspx?c=A160212_183549_domaci_fer

Reportáž na Primě byla zmanipulovaná, věty, které pobouřily pana Fialu a spol. nevyslovil dotazovaný, ale překladatel, viz Svobodné fórum nebo Echo.24. Ale účel byl splněn, zas se mohli mnozí ubezpečovat o svých neklamných pocitech. Nicméně pochybuji, že jim tato lekce bude stačit.

Ten překladatelale byl v tom případě hodně mimo misu. Dle článku určitě.

Já si bych zatím s paušalizujícími odsudky počkala. Lidé, kteří nepřicházejí z rovnostářské společnosti, sami sebe vnímají nějak zvláštn, nabývají zřejmě pocitu vlastní mimořádné hodnoty a důležitosti. Spíš bych viděla chybu v těch, co je sem přivedli. Přece jim museli vysvětlit, že u nás není taková životní úroveň jako ve Švédsku a Německu. I když...co by tihle nespokojenci říkali provlhlému stanu na pobřeží Baltu, palandě v německé tělocvičně, kde soukromí vymezují prostěradla přiheftnutá k té poschoďové palandě.

Já to prozatím vidím tak, že zřejmě někomu vyhovující scénař by byl - do Německa vzdělaná elita, negramoti, kteří neumí ani použít záchod, někam do východních protektorátů.

No nic, asi si nad uprchlíky umyjeme ruce a budeme zde šťastni ve své opovrhované chudobě. Kvóty ať si Merklovka strčí někam, je to jak vidět blbost.

Taky si myslím,že to tak měla Angela nalinkované a východní protektoráty jí odmlouvají a běženci se jim vyhýbají :))

Fialo, Fialo, ve skutečnosti to jsou milí lidé, a vy na základě špatného překladu zase kecáte nesmysly...