Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

M59a38r30e44k 50O28n20d14r46á29š61e84k 1530470409528

Vychází najevo, že překlad byl zmanipulovaný. překladatel byl muslim a jeho cílem zřejmě poškodit křesťanské uprchlíky.

+2/−5
12.2.2016 19:44

J65a28n 85C29h60r86á20s71t40e70k 7866501492103

Nevěřím. Je to soudní překladatel, tlumočník. Těžko by si takhle bizardně zařídil odebrání licence, certifikátu. Není hloupý, žije tady leta, ví, že kdyby veřejně něco naprosto překroutil v překladu, už si jako soudní překladatel "neškrtne".

Kde a jak to "vychází najevo"? Prosím o důkaz.

+5/−1
12.2.2016 20:20

V71o27k79o44u89n 41V95l23a62d48i45m57i25r 8712838419498

Vite v jakem jazyku?

0/0
12.2.2016 21:54

J76a11n 59C68h11r85á79s31t72e27k 7586141792413

Ve všech, které zná, mimo češtiny.:-)

0/0
12.2.2016 21:55

V68o64k46o57u44n 14V19l57a97d55i52m64i46r 8832128709478

Tak je prosim vyjmenujte. A jak muze prekladat do cestiny, kdyz ji podle vaseho vyjadreni nezna? To byl nutny jeste jeden prekladatel?

0/0
12.2.2016 22:20

J87a98n 31C19h49r88á40s69t40e10k 7236271232473

Obávám se, ž jste vůbec neporozuměl tomu, co jsem napsal.

0/0
13.2.2016 7:30
Foto

J19a82r17o75s92l78a24v 48P36t39á28č12e13k 4252459491954

http://www.hatefree.cz/blo/hoaxy/1412-prima-uprchlici-irak

http://www.gen21.cz/aktualni-informace/

0/0
13.2.2016 0:00

J28o11s79e70f 14N58o31v28á74k 5151866145144

hatefree je fakt důvěryhodný zdroj ;-D

+1/0
13.2.2016 7:13

J95i40r84k17a 42L80i39b17e18ň91s33k48ý 4712901904479

Můj názor: proč to ten chytrouš povídá do televize? Když je tak inteligentní, mohl by vědět, že s novináři je lepší se nebavit. Asi v Iráku nemají přísloví "Darovanému koni na zuby nekoukej", ale spíš mají, protože to je univerzální rada. I když věřím, že Iráčani mají zcela jinou mentalitu, když se jim tu nelíbí, ať jdou, kam chtějí. Mohou zkusit třeba Moskvu nebo Peking.

+2/0
12.2.2016 19:34

Z84b25y33n90ě13k 93H25l43á76s14n34ý 3844577285729

Opět naprosto neschopný stát. V tomhle případě vidím jen 2 možná řešení. Buď okamžitě odebrat Primě licenci, nebo tu rodinu poslat zpátky do Bagdádu. Nic mezi tím. :-/

0/0
12.2.2016 19:33

M36i44l31a43n 87Z26i95c82h 6646206881195

s preklady je treba davat pozor,pred casem koloval na Youtube spot s ceskym prekladem jak si cerny migrant stezuje,ze mu nechutna jidlo a ze chce penize aby si koupil co mu chutna,no a predstavte si ty krasne komentare,cernoch mluvil perfektni francouzstinou a odpovidal reporterce jak jim vyhovuje jidlo,no a on rikal,ze je to jednotvarne,pouze chleba,caj a kazdy den testoviny,zadna zelenina ci ovoce,ze on byl v africe zvykli jist porad zeleninu,ze by bylo fajn kdyby dostal nejake kapesne aby si mohl na trzisti koupit salat a rajcata,ze uz jim krvaci dasne a zacinaji bolet zuby,rikal to vsechno v pratelskem rozhovoru bez arogance

+1/0
12.2.2016 18:25

P18e56t31r 42Š66e40v80č88í89k 4625229105117

Až na to, že to není jako obvykle pravda....

http://echo24.cz/a/wMwFK/tv-prima-zmanipulovala-reportaz-a-vyvolala-bouri-proti-uprchlikum

0/0
12.2.2016 18:24
Foto

P24e51t40r 37H56a53n58n89i28g 5956144495574

Neutíkají snad před válkou a ohrožením života jejich a jejich rodin. Vždyť musejí být šťastni, že na náklady českých křesťanů ve sbírkách jim byla zaplacena letenka pro 17ti člennou!!! rodinu. Bydlení zde dostanou zadarmo a určitě i stravu. PENÍZE RADŠI PRO NAŠE POTŘEBNÉ LIDI. Je mi moc smutno, že se jedná (snad) o křesťany. KDE JE POKORA???

+4/0
12.2.2016 18:22

V12o30k88o41u68n 80V24l84a16d86i54m71i66r 8542768399828

Ja ten krasny byt 2+1 v centru Jihlavy nevidel, a zrejme ani nikdo z diskutujicich.

Ale pokud to byl typicky panelakovy byt s rourami ustredniho topeni vedenych po zdi, a s elektrikou navrch v kabekovejch kanelech, nelze se divit ze to nekdo porovnava s kravinem.

0/−8
12.2.2016 18:15

M73a31r30t41i73n74a 64M54o17u66d39r28á 7880593276919

Tady máte video z onoho bytu/bytů v historickém centru města:

http://zpravy.idnes.cz/ftv-prima-jitka-obzinova-reportaz-irak-uprchlici-krestane-premalovany-kravin-1y1-/domaci.aspx?c=A160212_183549_domaci_fer

+3/0
12.2.2016 19:46

V19o37k59o98u57n 92V41l85a26d17i63m84i65r 8892978819608

Ja nejsem z Jihlavy, ale to rekreacni stredisko Okrouhlik je v centru Jihlavy?

Neccehet mi neco podstrcit?

+1/−4
12.2.2016 19:58

V45o31k81o28u25n 38V54l34a86d61i24m83i65r 8262368379788

Pardon, nechcete, abyste rozumela.

0/0
12.2.2016 19:59

M57i26r26o39s34l79a89v 44B25o65z20d79ě87c27h 6673577678539

Tam mají být jen dočasně. Co je na tom nepochopitelneho?

+3/0
12.2.2016 20:02

V37o45k73o93u98n 15V74l70a41d26i11m59i89r 8372578869418

Prectete si prosim, co jsem napsal v 18:15 a co mi pani Moudra nabizi. Mozna pochopite.

0/−2
12.2.2016 20:32

M80a65r31t20i51n90a 83M98o72u43d53r97á 7440553366979

proč lžete?

+2/0
12.2.2016 21:02

J72a97n 90C14h63r27á21s63t63e47k 7736421652743

Klasika.

+3/−1
12.2.2016 21:04

V82o31k11o84u85n 91V46l42a85d54i89m93i36r 8702308719968

Hloupe a mimo, co?

0/0
12.2.2016 21:22

V69o74k61o27u39n 65V81l77a63d53i66m56i14r 8272508439968

Ja lzu? Pani Moudra, nelzete nahodou vy, kdyz mi nabizite jakousi ubytovnu Okrouhlik jako byt 2+1 ve stredu Jihlavy?

Je to, co mi nabiziete:

Tady máte video z onoho bytu/bytů v historickém centru města:

http://zpravy.idnes.cz/ftv-prima-jitka-obzinova-reportaz-irak-uprchlici-krestane-premalovany-kravin-1y1-/domaci.aspx?c=A160212_183549_domaci_fer

opravdu byt ve stredu JIhlavy, nebo ne?

0/−3
12.2.2016 21:22

M60a32r96t59i68n44a 61M40o22u46d24r68á 7900493426909

Hned první video v článku: "Podívejte se, jaké byty nabídli uprchlíkům v centru Jihlavy | (1:29) | video: iDNES.cz"

Co na tom nechápete?

+3/0
12.2.2016 21:25

M50a13r67t14i57n53a 65M28o16u32d47r78á 7840813376489

Napsal jste naprosto jasně: "Ja ten krasny byt 2+1 v centru Jihlavy nevidel,......... Ale pokud to byl typicky panelakovy byt ............ nelze se divit ze to nekdo porovnava s kravinem."

Takže sem laskavě netahejte žádnou ubytovnu v Okrouhlíku (mimochodem ani ta se kravínu nepodobá)

+3/0
12.2.2016 21:02

V60o38k20o97u74n 47V10l40a10d86i27m29i67r 8192718149338

No pani Mouda, tu jste sem s vasim videem zatahla vy.

0/−4
12.2.2016 21:24

V65o62k24o81u38n 49V17l66a77d52i46m95i81r 8542398199748

Pardon pani MOUDRA.

0/0
12.2.2016 21:24

M18a61r39t44i25n13a 12M37o14u69d35r45á 7600963596439

nemusíte se omlouvat, skoro každému někdy přeskočí

+1/0
12.2.2016 21:28

M54a29r28t23i66n31a 88M13o41u95d93r63á 7430273426869

samozřejmě klávesa

0/0
12.2.2016 21:28

M20a91r10t20i74n88a 49M59o21u54d34r78á 7800303276559

Cože? Nějak jste zapomněl svůj komentář v 19:58...

+1/0
12.2.2016 21:27

V85o62k36o35u21n 94V18l86a71d35i12m29i18r 8472928859378

Ja ne, to vy mi na nej nabizite stredisko Okrouhlik.

Ale vidim , ze jakakoliv dalsi diskuse nema mnoho smyslu. Preji vam dobrou noc a pevnou nadeji.

0/−3
12.2.2016 21:53

M48a35r67t95i49n67a 65M78o68u11d21r95á 7190313216789

Vokoun Vladimír, 19:58:

"Ja nejsem z Jihlavy, ale to rekreacni stredisko Okrouhlik je v centru Jihlavy?

Neccehet mi neco podstrcit?"

Okrouhlík není v centru Jihlavy, v centru Jihlavy jsou ty byty, které si můžete prohlédnout ve videu, co najdete v článku, na který jsem Vám obětavě našla odkaz,

neboť Vás v 18:15 trápilo, že jste je neviděl, a tedy jste se mylně domníval, že jde o paneláky

(cituji Vás: "Ale pokud to byl typicky panelakovy byt s rourami ustredniho topeni vedenych po zdi, a s elektrikou navrch v kabekovejch kanelech, nelze se divit ze to nekdo porovnava s kravinem.")

Chtěla jsem Vám pomoci, abyste netápal, ale v některých případech to holt asi nemá cenu.

+4/0
12.2.2016 22:53

J48a77n 79P89a16v75l24í82k 2237472485851

Reportáž na Primě byla zmanipulovaná, věty, které pobouřily pana Fialu a spol. nevyslovil dotazovaný, ale překladatel, viz Svobodné fórum nebo Echo.24. Ale účel byl splněn, zas se mohli mnozí ubezpečovat o svých neklamných pocitech. Nicméně pochybuji, že jim tato lekce bude stačit.

+2/−3
12.2.2016 18:07

M30i50r73o60s48l51a41v 94B58o58z45d93ě70c55h 6523937968899

Ten překladatelale byl v tom případě hodně mimo misu. Dle článku určitě.

0/0
12.2.2016 19:35

J62i13r90k49a 69L68i22b94e30ň72s21k83ý 4812121284789

Pokud k sobě mají muslimové tyhle vztahy, válka je nevyhnutelná.

+1/0
12.2.2016 19:38

M58a27r37i59e 56P67o89k26o30r88n41á 9845294600

Já si bych zatím s paušalizujícími odsudky počkala. Lidé, kteří nepřicházejí z rovnostářské společnosti, sami sebe vnímají nějak zvláštn, nabývají zřejmě pocitu vlastní mimořádné hodnoty a důležitosti. Spíš bych viděla chybu v těch, co je sem přivedli. Přece jim museli vysvětlit, že u nás není taková životní úroveň jako ve Švédsku a Německu. I když...co by tihle nespokojenci říkali provlhlému stanu na pobřeží Baltu, palandě v německé tělocvičně, kde soukromí vymezují prostěradla přiheftnutá k té poschoďové palandě.

Já to prozatím vidím tak, že zřejmě někomu vyhovující scénař by byl - do Německa vzdělaná elita, negramoti, kteří neumí ani použít záchod, někam do východních protektorátů. :-/

No nic, asi si nad uprchlíky umyjeme ruce a budeme zde šťastni ve své opovrhované chudobě;-). Kvóty ať si Merklovka strčí někam, je to jak vidět blbost.

+6/0
12.2.2016 17:56

V32ě29r85a 32K84a44b94í79č80k14o47v52á 7304686830737

Taky si myslím,že to tak měla Angela nalinkované a východní protektoráty jí odmlouvají a běženci se jim vyhýbají :))

0/0
13.2.2016 6:51

A76l43e75š 91M95o35r66b46i42c93e23r 2749292795371

Fialo, Fialo, ve skutečnosti to jsou milí lidé, a vy na základě špatného překladu zase kecáte nesmysly...

+1/−3
12.2.2016 17:52

M37i75r68e49k 90P97i58n26k83a82s 7772451327216

Nesuďte předasně. www.gen21.cz celou situaci teprve posuzuje :

"Hrubý materiál nám reportér TV Prima Bohumil Roub odmítl poskytnout. Jeden z uprchlíků však má část rozhovoru, v níž se údajně mluví o „přemalovaném kravíně“ a „okamžitém odjezdu zpět do Iráku“, nahránu v mobilním telefonu. Z nahrávky jasně vyplývá, že uprchlíkovi Prima TV vložila do úst simultánní překlad, který je nepravdivý. "

Novinář TV Prima se údajně vyjádřil, že musí získat nějakou senzaci, jinak se bojí o práci.

A i kdyby se nadace gen21 zmýlila a přivezla někoho nevhodného, může vám to být fuk. Bylo to za soukromé peníze.

Tušil jsem, že k nějakým nedorozumněním dojde. Ale, že se přitom tak snadno odkopají populisté, mě ani nenapadlo :-(.

0/−2
12.2.2016 17:37
Foto

Š14t46ě30p42á55n 22B97i19c37e64r96a 6629492898896

vyhovět prvním letadlem do Iráku

+15/−1
12.2.2016 16:06

J31a29n 60C10h76r20á76s60t28e91k 7756271262903

Ano. A fofrem ...

+6/−1
12.2.2016 16:10
Foto

J18a27r88o43m34í38r 56P92e42t72ř67í39k 6274471149528

A za svoje!

+5/0
12.2.2016 17:10
Foto

P38e57t68r 36H61a63n27n44i55g 5106364855114

Doporučuji

+3/0
12.2.2016 18:24

T49o79m93á80š 27D29v46o17ř28á24k 6607425373867

http://www.hatefree.cz/blo/hoaxy/1412-prima-uprchlici-irak

Jsem zvědavý, jestli má TV Prima na hlavě kýbl másla, a nebo lidé z hatefree obludně lžou. Každopádně by mělo být velmi jednoduché zjistit pravdu.

+5/0
12.2.2016 15:35

E86v41a 46H92a39s56n75í63k27o57v89á 1394541106544

Poslední dobou je těch "hoaxů" tolik, že hatefree musí by zahlceno. :-)

Ale v jejich uvedení na pravou míru je jenom zjemnění překladu, který stejně pořád říká "My jsme irácká vyšší kasta a dali jste nám bydlení pro chudinu". I když ne těmito slovy.

+7/0
12.2.2016 16:12

J87i33ř12í 70N90o92s92e72k 1588987281666

Na PL je vyjádření ředitele té neziskovky (který se nejdřív za drzost "křesťanů" odmítal), že na vině je špatný překlad TV Prima - naopak, podle nového překladu dotyční vyjadřovali radost a vděk a nabízeli svoje šikovné ruce ;-D

+1/0
12.2.2016 15:24

M44a19r43c18e92l34a 75N39e12č18a17s96o38v35á 8841629468890

Důležitý doklad je to původní vyjádření, co má nahrané Prima a ne to, co dodatečně poskytl nějaký blízko stojící Iráčan, který si rozhovor "naštěstí" také nahrál.

Myslím, že lež bude mít mnohem blíž dodatečnému "narovnávajícímu" překladu, protože jinak by to byl průfer s nedozírnými následky pro celou imigraci Arabů do Česka. A neziskovky si to moc dobře uvědomují, tak rychle zachraňují, co se dá.

+7/0
12.2.2016 15:50

J87a74n 46C62h39r89á57s71t46e93k 7936681872933

Také si to myslím. Naznali, že tohle je hodně přes čáru a zachraňují, co se dá. Ale nevěřím, že štáb tv Prima nechá ze sebe udělat totální amatéry a neumětely.

+12/−1
12.2.2016 16:01

M20a88r41t53i83n 48R95o14z77u69m51e78k 6261152413655

Osobně si nedělám iluze o objektivnosti našich médií. Není nic složitého z 20 minut rozhovoru sestříhat 20 vteřin a upravit si tím celý rozhovor do podoby, která se tváří jako novinářská "bomba"!

+3/−4
12.2.2016 16:03

M17a40r36c67e20l53a 30N81e78č52a59s31o86v81á 8451439298220

Jestli jste TEN "JUDr. Martin Rozumek je ředitelem Organizace pro pomoc uprchlíkům (OPU).", pak je Váš výrok pochopitelný a stěží objektivní.

+8/0
12.2.2016 16:08



Žebříčky



Redakční blogy

  • Redakční
               blog
  • Blog info
  • První pokus
  • Názory
               a komentáře

TIP REDAKCI & RSS

Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.